Для тех из вас, кто не смог побывать сегодня в Спасо-хаусе, я публикую текст приветственного слова, с которым я выступил перед гостями на приеме по поводу Дня независимости США:
Дорогие дамы и господа! Поздравляю вас с праздником Четвёртого июля –Днём Независимости США- и от имени моей жены Донны и наших сыновей говорю: Добро пожаловать в Спасо-Хаус!
Четвёртое июля – это один из моих самых любимых праздников. Несмотря на разнообразие традиций, все американцы отмечают этот праздник. Мы собираемся семьями, одеваемся в цвета нашего флага (посмотрите на мой галстук!), мы едим хотдоги, пьём пиво, запускаем фейерверки и слушаем хорошую музыку. Сегодня у нас салюта не будет, но будет хорошая музыка! Я очень благодарен ансамблю Johnny Rodgers, группе Red Brick Boys и Хору Владимира Минина!
Также огромное спасибо нашим корпоративным спонсорам, сотрудникам Спасо-Хауса и Посольства за подготовку этого праздника.
Все американцы отмечают этот день, потому что мы все разделяем ценности, которые были заложены Декларацией независимости. Сегодня я размещу её текст в Твиттере на русском, и кто захочет, может его прочитать.
В тексте Декларации есть самые главные принципы рождения нашей нации: равенство, права человека на жизнь, свободу и стремление к счастью, и ответственное правительство.
Наша борьба за эти идеи была долгой , трудной, и продолжается.Как недавно сказал Президент Обама, она бесконечна. Даже сегодня Америка решает ряд сложных вопросов равенства и свободы. Но бороться мы должны, потому что только через демократический процесс власть и общество могут совершенствовать те идеалы, о которых идёт речь в Декларации независимости.
Я благодарен авторам этого документа за то, что я живу в демократической стране. Я также благодарен тем, кто и сегодня трудиться на благо нашей демократии.
Спасибо, что вы здесь с нами и желаю всем хорошего праздника!
Другие фотографии смотрите на нашей страничке в сервисе Flickr
Independence Day Remarks
Spaso House, July 4, 2013
Ladies and Gentlemen! Happy Fourth of July, Independence Day in the USA! On behalf of my wife Donna Norton and our sons, want to welcome you here to Spaso House.
July 4th is one of my favorite holidays. Despite diversity in our traditions, all Americans celebrate this holiday. We gather with family; we wear the colors of our flag (like my tie!); we eat hotdogs; we drink beer, we set off fireworks, and we get to listen to some great music. Now we do not have any fireworks for you today, but we have some great music. I am very grateful to the Johnny Rogers Band, the Minin Choir, and the Red Brick Boys for performing today, and I also want to thank our corporate sponsors, our terrific staff at Spaso House, and my many Embassy colleagues who put this great party together.
All Americans celebrate this day, because we all embrace the values outlined in the Declaration of Independence. I will send it out, in Russian, on Twitter tonight, so that everybody who wishes to read it can.
The Declaration contains the major principles which inspired the birth of our nation: equality, the right to life, liberty and the pursuit of happiness, as well as accountable government.
Our struggle to live up to these high ideals has been long and difficult, and it still goes on. As President Obama recently said this struggle is endless. Even now, America is wrestling with some major questions about equality and freedom. But wrestle we must, because it is only through the democratic process that government and society can perfect the ideals which are laid out in the Declaration of Independence.
I am deeply grateful to the authors of the Declaration of Independence for giving me the chance to live in a democracy. I am grateful to all Americans who continue to work to improve our nation.
One thing about our party today that is very Un-American is that people are wearing ties. Especially on such a hot day, I am going to make a radical protocol decision and take off my tie!
Thank you all for coming and I wish all of you a “Happy Fourth of July!”