Стоит только послушать самые громкие речи на тему российско-американских отношений, как у вас может сложиться впечатление, будто русские и американцы всегда только спорят и никогда не сотрудничают. В действительности сотни, если не тысячи, россиян и американцев работают в совместных проектах, представляющих взаимный интерес. Это изучение новых возможностей для энергетики в Арктике и поиск совместных решений проблем с распространением оружия массового поражения в Северной Корее, развитие образовательных учреждений и поиск новых возможностей для бизнеса в области высоких технологий, согласование наших подходов в группе Р5+1 по Ирану и обеспечение надёжных маршрутов поставок в Афганистан, совместные культурные проекты и проведение совместных научных исследований. Идёт сотрудничество и в космосе – на международной космической станции, и в таких местах, как Биробиджан, где расположена одна из 21 школы, в которых США поддерживают программу по преподаванию английского языка для малообеспеченных школьников.
В своей собственной работе я ежедневно занимаюсь развитием сотрудничества между нашими правительствами и обществами по широкому кругу вопросов. Когда я встречаюсь с официальными лицами в Министерстве иностранных дел, или в Кремле, или в Белом доме, или же с представителями бизнеса, депутатами, или с лидерами гражданского общества в Спасо-Хаусе, я всегда обнаруживаю, что большая часть моего рабочего дня уходит на обсуждение прагматических вопросов, представляющих общий интерес для обеих сторон. И ведь почти все эти дискуссии проходят в атмосфере взаимного уважения.
У нас есть разногласия с российскими властями. Иногда мы пытаемся наладить сотрудничество в таких областях, где оно не идёт. Наши деловые начинания и контакты с общественностью также иногда ведут к разногласиям и заканчиваются ничем. Но это нормально, особенно для стран с таким диапазоном интересов, как у России и Соединённых Штатов. Такие случаи разногласий между нами привлекают основное внимание, в то время как спокойная ежедневная работа по важнейшим направлениям сотрудничества остаётся незаметной.
Чтобы обеспечить большую сбалансированность и помочь исправить возникшие недоразумения, посольство США в Москве и наши консульства в России решили посвятить месяц февраль освещению некоторых областей, в которых идёт сотрудничество между нашими странами.Каждый день в течение месяца, используя хэштэг #СШАиРФ, мы размещали в твиттере по одному сообщению, иллюстрирующему примеры такого сотрудничества. Ниже приводится полный список этих сообщений. Этот список, конечно, как и предполагалось, не является исчерпывающим. Однако я надеюсь, что он даст вам представление о широком спектре направлений сотрудничества между нашими странами. Некоторые из приведённых примеров сотрудничества хорошо известны, другие же примеры известны только тем, кто принимает непосредственное участие в этих программах. Я полагаю, что каждый пример сотрудничества сам по себе очень важен, потому что каждый такой пример сближает наши страны и наши народы, а все вместе эти примеры показывают, как много можно сделать, если работать совместно, и заставляют нас искать новые пути сотрудничества.
28 твитов о сотрудничестве:
1. США и Россия недавно отметили конец 2-го года инспекций в рамках Нового Договора по СНВ. Прекрасный пример сотрудничества! #СШАиРФ
2.@DowChemical подписали соглашение с @rosnano_ru и HCC по производству в России композитных материалов: #СШАиРФ сотрудничают по инновациям
3. #СШАиРФ 7 американских специалистов-преподавателей проводят в российских вузах программы повышения квалификации преподавателей
4. США инвестирует в энергоэффективность в РФ; $100 млн. кредит @OPICgov для Virgin Green Fund даст беспроигрышные результаты для #СШАиРФ
5. Официальные лица #СШАиРФ встретились вчера в Вашингтоне для обсуждения вступления России в @OECD.
6. Ученые из США и России проведут инвентаризацию выбросов сажи из дизельных двигателей в Мурманске #СШАиРФ
7.В Вашингтоне прошла 1-я встреча рабочей группы #СШАиРФ по взаимодействию в правоохр. сфере; большой шаг на пути к взаимному сотрудничеству
8.С/х предст-во США познакомило поставщиков продуктов из РФ с > 65 экспортерами из США: www.usda.ru #СШАиРФ
9.Школьники #СШАиРФ изучают вопросы безопасной утилизации ядерных отходов в совместном онлайн проекте: http://goo.gl/s6jzG
10. В 2012 г. @USEmbRu отправило 200 россиян в США для участия в образовательных и профессиональных программах обмена. #СШАиРФ
11. Двустор ком #СШАиРФ: @ENERGY и @MinenergoGov продвигают партнерство в сфере енергоеффективности, чистых технологий, и энергобезопасности
12. 22 января #СШАиРФ присоединились к резолюции 2087 Совбеза #ООН, осуждающей запуск ракеты #КНДР и усиливающей санкции.
13.#СШАиРФ сопредседатели ГИБАЯТ, партнерства 82 стран, готовых совместно действовать против угрозы ядерного терроризма http://go.usa.gov/4PjP
14. #СШАиРФ сотрудничают по гармонизации тех.стандартов продукции для торговли и интеграции в #ВТО. #СШАиРФ http://go.usa.gov/4EJT
15. Молодежные программы спорт.обмена: благодаря минспорту РФ и @StateDept 71 спортсмен и тренер тренировались заграницей в 2012 г. #СШАиРФ
16.@MarsCuriosity изучает #Марс с помощью прибора ДАН (Россия) http://ow.ly/htiWH в рамках научного сотрудничества #СШАиРФ в области космоса
17.На выставках в РФ в 2012 с/х торгпредство США познакомило 53 человек с новой продукцией www.usda.ru #СШАиРФ
18.#СШАиРФ вместе с межд. партнерами работают над решением регион. конфликтов. Хороший пример–сегодняшние переговоры «5+2» по Приднестровью.
19.В 2012 мы выдали на 23% больше туристических и бизнес виз в РФ по сравнению с 2011, установив таким образом рекорд всех времён. #СШАиРФ
20. Россия и США совместно оснастили все пограничные пункты РФ технологией против контрабанды ядерных материалов. #СШАиРФ
21. 4 февраля #СШАиРФ подтвердили согласие сотрудничать по поставкам в Афганистан в 2013 году для безопасности и стабильности региона.
22. Сотрудничество #СШАиРФ на борту #МКС длится более десятилетия, внося свой вклад на благо всего мирового сообщества http://ow.ly/ht1Py
23. Генконсульство США в СПб организовало визит племенных старейшин Аляски для помощи Кунсткамере в исследовании артефактов 19 века #СШАиРФ
24. #СШАиРФ 460 старшеклассников из малообеспеченных семей занимаются дополнительно английским языком в рамках программы Госдепартамента.
25. Благодаря сотрудничеству @StateDept и @MFA_Russia россияне могут получить трёхгодичную визу в США всего за $160. #СШАиРФ
26. Голоса #СШАиРФ были ключевыми по рез.1929 Совбеза #ООН по #Ирану, мы остаемся партнерами в переговорах «шестерки» по его ядер программе
27.Вместе с партнерами по Арктическому совету #СШАиРФ разработали комплексный план по реагированию и предотвращению разлива нефти в Арктике.
28.Раб.группа #СШАиРФ по морским млекопитающим встретится 2-10марта в Сиэттле для дискуссии по охране моржей и др видов http://go.usa.gov/4zDF
28 Days of Cooperation: #USandRF
If you only listened to some of the loudest rhetoric on U.S.-Russian relations, you might get the impression that Americans and Russians only argue, and never work together. In fact, dozens if not hundreds of Russians and Americans wake up every day and continue to cooperate on projects of mutual interest, be it exploring new energy prospects in the Arctic Sea, seeking joint solutions for addressing our mutual proliferation concerns about North Korea, developing educational institutions and business opportunities in the high-tech industry, coordinating our positions in the P5+1 in dealing with Iran, playing music together, ensuring that supply routes to Afghanistan continue to work efficiently, or conducting research together. Cooperation happens in outer space, as part of joint missions at the international space station; and it happens in places like Birobidjan, which is home to one of the 21 schools where the U.S. supports English-language instruction for disadvantaged teenagers.
In my own work here in Russia every day, I am developing and maintaining cooperation between our two governments and societies on a wide range of issues. Whether I am meeting with government officials at the Ministry of Foreign Affairs, the Kremlin, and the White House, or meeting with business people, Duma deputies, and civil society leaders at Spaso House, I find that most of the hours in my day are consumed by pragmatic conversations about common interests. And almost all of these discussions take place in an atmosphere of mutual respect.
We do have differences with the Russian government. Sometimes we pursue areas of cooperation that do not end up working out. And our business ventures and societal contacts also sometimes lead to disagreements and dead ends. That is normal, especially for two countries with the range of interests that the United States and Russia both have. Yet, these instances of differences between us seem to get the bulk of the attention, while the quiet, everyday yet vitally important spheres of cooperation go unnoticed.
To provide more balance and help correct such misperceptions, we at the U.S. Embassy and Consulates decided to dedicate the month of February to highlighting some of the many areas where our countries are cooperating. Every day in February, we posted to our Twitter feed one example of this cooperation, using the hashtag #USandRF. The complete list of these examples is below. The list is by no means exhaustive, and is not meant to be. I hope, though, that it gives you an idea of the broad spectrum of areas in which our two countries are working closely together. Some of the examples we cited on our Twitter feed are well known, but I imagine others were known only to those directly involved. I believe, though, that each and every example is important in its own way. Individually, they bring our countries and people together, and collectively, they demonstrate how much can be accomplished when we cooperate, impelling us to look for more ways of doing so.
1. The US and Russia recently marked the end of year 2 of on-site inspections under New START Treaty.Great example of cooperation! #USandRF
2.@DowChemical signed agreemnt w/@rusnano_en&HCC for production in Russia of advanced composite materials;part of #USandRF innovation agenda
3. #USandRF Currently 7 English Language Fellows are working with Russian institutions of higher education on teacher training projects in Russia
4. US invests in energy efficiency in Russia;$100mil @OPICgov loan in support of Virgin Green Fund will leverage win-win outcomes for #USandRF
5. US and Russian officials met yesterday in Washington regarding Russia’s @OECD accession #USandRF
6. US, Russian scientists inventory black carbon emissions from diesel engines in Murmansk. http://go.usa.gov/4QBF #USandRF
7.#USandRF Law Enforcement Working Group met for the 1st time in DC; a big step forward in cooperation on criminal cases of mutual interest.
8. FAS matched Russian food and cattle companies with 65+ U.S. exporters #USandRF www.usda.ru
9.Students from #USandRF jointly investigate control of nuclear spent fuel in an online project: http://goo.gl/s6jzG
10. In 2012, the US Embassy sent 200 Russians to the U.S. to participate in academic and professional exchange programs. #USandRF
11. #USandRF BPC Energy WG chaired by @ENERGY and Minenergo advances policy and partnerships in energy efficiency, clean tech, and security.
12.On Jan.22 #USandRF joined the #UNSC in passing Res2087, condemning #NorthKorea’s launch of a ballistic missile & strengthening sanctions.
13.#USandRF co-chair GICNT, a partnership of 85 nations implementing shared nuclear security principles. http://go.usa.gov/4PjP
14.Harmonizing product tech. standards–good for trade&WTO integration. @CommerceGov&RF Ministries cooperate. #USandRF http://go.usa.gov/4EJT
15. Youth Sports Exchanges: 71 high school athletes & coaches trained abroad in 2012, thanks to @StateDept & Russian MinSport. #USandRF
16. @MarsCuriosity exploring the red planet with Russia’s DAN instrument http://goo.gl/aB9Oi; continuing #USandRF space science cooperation
17. Ag Trade Office assisted 53 Russians looking for new food products at U.S. trade shows in 2012 #USandRF www.usda.ru
18. #USandRF, with intl partners, work together to solve regional conflicts. Good example-today’s 5+2 talks on Transnistria settlement.
19.In 2012, we issued 23% more visas to Russian tourists & business travelers than in 2011, setting an all time record. #USandRF
20. Russia and U.S. jointly equipped all Russian border crossings with technology to stop nuclear and radiological smuggling. #USandRF
21. On Feb4 #USandRF recommitted to cooperating on transporting supplies and personnel for security and stability of Afghanistan in 2013
22.Over a decade of #USandRF manning #ISS, our int’l cooperation bringing benefits to all mankind http://ow.ly/ht106
23. St Pete Consulate arranges visit by Alaskan tribal elders to assist Kunstkamera research rare 19th century Alaskan artifacts.#USandRF
24.#USandRF The US Government offers access to extra English instruction to around 460 Russian teenagers from disadvantaged families
25. Thanks to @StateDept & @MFA_Russia cooperation, Russians can now apply for a 3-year US visa for business/tourism for just $160. #USandRF
26. #USandRF supported key vote #UNSC Res1929 on #Iran and continue to be partners in the P5+1 talks
27.With our partners on the Arctic Council, #USandRF developed a comprehensive oil spill prevention and response plan for the Arctic.
28. #USandRF Marine Mammal Working Group meets March 2-10 in Seattle to protect walrus, sea otter, other species http://go.usa.gov/4zDF